英語のこころ（インターナショナル新書）

漱石の『こころ』の文体は英語の影響を受けている!?　多様性を表すdiversityとvarietyの微妙な違いとは？ 「ピリピリ」「ぱたぱた」などの擬態語・擬音語は英語で表せるのか？　小説の一節、映画のセリフ、ニュース記事を題材に、英語表現に秘められた繊細さと美しさを楽しく読み解く。日本語と英語、そしてその背景にある文化に通暁した著者だからこそ伝えられる、本物の英語的発想。